House of Lubaniah · بيت لبانية
قصتنا
The Story of a House Born in Dhofar
"من جبال ظفار الساحرة إلى مختبرات الأحياء الدقيقة في ميشيغان، أمريكا... بدأت حكاية لبانية! أثير تبوك، ابنة الأرض التي لم تكتشف اللبان بل جاءت منه، أخذت عطر وطنها وإرث أجدادها إلى الجانب الآخر من العالم. وراء المجهر وأنابيب الاختبار، مزجت أثير شغف الهوية بقوة العلم الحديث. والنتيجة؟ ابتكار فريد يجمع الأصالة بالمعرفة. هكذا بدأت الحكاية... وهكذا وُلدت لبانية."
Chapter I · الأرض
من الجبل والبحر
Born of Mountain and Shore
وُلدت في صلالة، ظفار — بين حنايا جدتان في آن واحد. جدة من الجبل، استلمهت منها الجمال النقي: الطبيعة، البساطة، والصدق الذي لا يُتنازل. وجدة من الساحل علمتها الجمال المكرَّم: الزينة، والفخامة التي تنبع من الداخل
في بيوت ظفار، لم يكن اللبان اختيارا — بل كان وما زال الهواء نفسه. نسمة الصباح، وذاكرة المساء، وسر بشرة الجدات. قبل أي مختبر، قبل أي وصفة — كانت الشجرة.
Two grandmothers shaped this house: the mountain gave purity — nature, simplicity, honesty. The shore gave refinement — scent, adornment, luxury. Together, they are the secret balance of Lubaniah: pure enough to be trusted, refined enough to be desired.
Boswellia sacra · Dhofar, Oman
Chapter II · الشجرة
شجرةٌ تعطي بلا أن تفقد نفسها
A Tree That Gives Without Losing Itself
شجرة البخور الظفارية — Boswellia sacra — هي المرأة الظفارية في صورة الطبيعة. قوية، أنيقة، متجذّرة في أرضٍ قاسية. تعطي الجمال دون أن تفقد نفسها.
في حزام الخريف، حين يشرب موسم الضباب الأرضَ بالرطوبة، تنتج الشجرة راتنجاً أكثر خُضرةً وأغنى بالأحماض البوزويلية — ومنها AKBA — التي تشير الأبحاث إلى دورها في دعم توازن البشرة وتهدئتها. هذا الراتنج الأخضر وحده ما نختار.
Frankincense is not only resin. It is a whole world: the resin carries the active compounds, the leaf carries greenness and clarity, the bark is the house of healing, the root is survival. We use four forms — resin, essential oil, hydrosol, and infused oil — because your skin needs more than scent.
«الطبيعة ليست ادّعاءً تسويقياً — الطبيعة علاقة.»
"Nature is not a marketing claim. Nature is a relationship."
الراتنج
Resin
Active boswellic acids · skin balance
الزيت
Essential Oil
Aroma · sensory ritual
الهيدروسول
Hydrosol
Gentle water · calming mist
زيت منقوع
Infused Oil
Nourishment · barrier care
Chapter III · الرحيل
حين أصبح البخور هويّةً
When Incense Became Identity
في الثامنة عشرة، غادرت ظفار. أعطتها أمّها اللبان تأخذه معها.
في الغربة، تحوّل اللبان. لم يعد بخوراً فحسب — صار الوطن في حقيبة. صار الذاكرة حين يغيب الوجه المألوف. صار الحماية حين لا يكون الجبل قريباً. وحين وصل إلى المختبر، صار علماً.
هكذا وُلدت لبانية. لا من ترند، ولا من بحث سوقيّ، ولا من تقليد علامةٍ أخرى. وُلدت حين انتقل اللبان من البيت، إلى الشوق، إلى الهوية، إلى العلم.
At 18, she left Oman. Her mother gave her frankincense to carry with her. In homesickness, it stopped being incense. It became home, memory, identity, emotional protection. Then she took it to the laboratory — and that is where Lubaniah was born. Not from trend. Not from market research. From longing translated into science.
Hojari resin · first tear · Dhofar
Chapter IV · المختبر
حيث التراث يصبح علماً
Where Heritage Becomes Science
العلم عندنا ليس بارداً. إنه يحمي التراث من أن يُساء فهمه.
في المختبر، نسمّي ما عرفته الجدّات بالفطرة: AKBA — الحمض البوزويليّ الذي يدعم توازن البشرة. نفهم أيّ جزيءٍ يفعل ماذا، وأيّ طريقة استخلاصٍ تحترم النبتة، وأيّ تركيبةٍ تصل إلى الطبقة الصحيحة من الجلد.
ثمانية أعوامٍ من التركيب، وسبعةٌ من تجارب البشرة الحقيقية — الاحمرار، الحساسية، التصبّغ، الشيخوخة المبكّرة — كلّها معرفةٌ مكتسبة لا تُشترى.
Science here means: knowing which molecule does what, which extraction method respects the plant, which delivery system makes the ingredient effective. Microbiology background, eight years of formulation, seven years of real skin cases: redness, sensitivity, pigmentation, early aging. This is knowledge that cannot be bought — only earned.
The lab coat sits over the thoub, always. Science never replaces heritage. It stands beside it.
«العلم لا يحلّ محلّ التراث — يحميه من أن يُساء فهمه.»
"Science does not replace heritage. Science protects heritage from being misunderstood."
Chapter V · العودة
العودة
The Return
روح بيت لبانية كلمةٌ واحدة: العودة.
العودة إلى البشرة. العودة إلى الطقس. العودة إلى ما كانت عليه المرأة قبل أن يُقنعها العالم بأنها بحاجةٌ إلى أن تصبح شيئاً آخر.
لبانية لا تصنع المرأةَ جميلة. تُعينها على أن تتذكّر أنها كذلك. البطل في قصتنا لستِ أنتِ من تحتاجين تغييراً — البطل هي المرأة التي تتذكّر.
The soul of this house is العودة — The Return. Back to the skin, the ritual, the land. We do not make a woman beautiful. We help her remember that she already is. The hero of our story is not a woman who needs to change — she is a woman who remembers.
From the land of frankincense — to your skin.
Boswellia sacra · the frankincense tree · Dhofar
«من أرض اللبان إلى بشرتكِ»
From the Land of Frankincense to Your Skin
The House Believes · يؤمن البيت
الجمالالجمال تذكُّر
Beauty is RememberingBeauty is not becoming someone else. Beauty is being comfortable in your own skin — remembering who you are.
العلمالعلم جسرٌ لا بديل
Science is a BridgeScience does not replace heritage. It protects heritage from being misunderstood and translates ancestral wisdom into modern performance.
الفخامةالفخامة انتماء
Luxury is BelongingLuxury is not loud. Luxury is authenticity, ritual, connection to nature and to self. Luxury is belonging — not pretending.
لا نَصنع المرأةَ جميلة — نُعينها على أن تتذكّر أنها كذلك.
We do not make a woman beautiful. We help her remember that she already is.
عرض ٢٤ ريال (آتين سكوير) (تفتيح) 24.00 ر.ع.إزالة
بوكس الهدايا ٢٠ ريال (آتين سكوير) 20.00 ر.ع.
عرض ٢٦ ريال (آتين سكوير) (مرطب) 26.00 ر.ع.
عرض ٢٩ ريال (آتين سكوير) 29.00 ر.ع.